住所、電話、ファックス Via Vincenzo Monti 79/5 - 20155 Milano Italia TEL : 39-02-34530206 FAX : 39-02-34934185 携帯電話:39-335-6279054 E-mail: tsubu@iol.it 経歴 １９６０年９月１０日生まれ。 １９８９年、イタリア、ローマへ渡る。ローマのプライベートスクールでイタリア語を学ぶ。 １９９０年、ペルージャへ移住。ペルージャ外国人大学でイタリア語を学ぶ。 １９９２年、フリーの通訳、翻訳、コーディネーターとして活動を始める。 １９９３年、ミラノへ移住。 １９９７年、TANAKA PROJECT SNC（タナカ・プロジェクト合名会社）を設立。 １９９８年、KAOS ITALIA SRL（カオス・イタリア有限会社）を設立。 活動内容（※例として２００１年の活動を掲載） １月 翻訳＆ノベライズ「マレーナ」 ジュゼッペ・トルナトーレ（ニューシネマパラダイス他の監督）が書き下ろしたシナリオを日本語に翻訳しノベライズする。４月に角川文庫から発売される。 １、２月 テレビドキュメンタリー「NHKハイビジョンスペシャル・残煙紀行」 制作：ホリプロ 出演者：加藤あい 撮影地：サルデニア島 提供したサービス：コーディネート全般、サウンドマン（イタリア人）、インタビューテープの翻訳 メモ：蒸気機関車と客車を借り切ってサルデニア島の山中を走らせる。 ２、３、４月 テレビドキュメンタリー「NHK イタリア食の大図鑑　パスタを巡る冒険」 制作：ホリプロ 出演者：阿刀田高、ヴィンチェンツォ・ブオナッシージ、アンナ・ペセンティ、他 撮影地：ミラノ、ポントレーモリ、グラニャーノ、サンタガタ・スイ・ドゥエ・ゴルフィ、他 提供したサービス：コーディネート全般、カメラ＆音声機材一式、ビデオエンジニア（イタリア人） メモ：パスタ法典で有名なブオナッシージの薦めにより、阿刀田高がパスタの歴史を追ってイタリアを縦断する。 ４、５、６月 テレビコマーシャル「トヨタ・ヴェロッサ」 クライアント：トヨタ自動車（株） 広告代理店：（株）電通 制作：太陽企画（株） 撮影地：ローマ 提供したサービス：KAOS ITALIA SRL（カオス・イタリア有限会社）がコーディネート。田中はエグゼクティブプロデューサー兼助監督を行う。 メモ：「スタイル編、３０秒」、「ボディ編、３０秒」、「サウンド編、３０秒」に加えて６０秒も制作。DPには世界的に有名なレナート・アルファラーノを起用。すべて現地スタッフで撮影。ローマでこれまで誰もできなかった撮影（ポポロ広場で劇車を走行させる。ナヴォナ広場中央に劇車を置く。テヴェレ川添い道路で駐車車両なしで走行撮影、パンテオン内部での撮影など）を実現する。 ５月 テレビドキュメンタリー「奇跡体験！アンビリバボー・シチリアのカップル」 制作：（株）イースト 撮影地：シチリア島 提供したサービス：コーディネート全般、カメラ＆音声機材一式、ディレクター（イタリア人）、カメラマン（イタリア人）、ビデオエンジニア（イタリア人） メモ：シチリア島の田舎町にカップルを取材。日本からは誰も来ず、全てイタリアのスタッフで撮影し素材テープを日本へ送る。 ５月 DVD付録映像「映画ヴェニスで恋して・監督＆主演女優インタビュー」 制作：（株）グルーブコーポレーション 撮影地：ミラノ 提供したサービス（※イタルメディア（株）との共同コーディネート）：カメラ＆音声機材一式、インタビュアー（イタリア人）、カメラマン（イタリア人）、サウンドマン（イタリア人） メモ：日本からは誰も来ず、全てイタリアのスタッフで撮影し、素材を日本へ送る。 ６、７月 テレビドキュメンタリー「フジTV特番・オールナイトニッポンテレビ」 制作：（株）コントロール、（有）リー・ライダーズ 出演者：福山雅治、西川貴教、その他 撮影地：ミラノ、ローマ、テルニ 提供したサービス（※イタルメディア（株）との共同コーディネート）：コーディネート全般 メモ：ミラノのカフェからラジオ「オールナイトニッポン」の実況中継も実現する。 ８月 テレビ「WOWOW・イタリアサッカー・パルマ」 コーディネート：川田真由美 提供したサービス：カメラ＆音声機材一式、車両、カメラマン（イタリア人）、サウンドマン（イタリア人） ８月 テレビコマーシャル、広告写真「キャノン・ピクサス」 クライアント：キャノン（株） 広告代理店：（株）電通 制作：太陽企画（株） 撮影地：ミラノ（スタジオ撮影） 出演者：中田英寿、その他 提供したサービス：KAOS ITALIA SRL（カオス・イタリア有限会社）がコーディネート。田中はエグゼクティブプロデューサー兼助監督を行う。 メモ：「引っ越し編、１５秒」、「ベッラ編、１５秒」、「ヴェローチェ編、１５秒」に加えて３０秒も制作。中田英寿の家を想定してスタジオ内に、写真用とコマーシャル用にそれぞれセットを建築。演出、カメラマン、照明技師は日本から。その他の技術、美術、衣装など全てイタリア人スタッフ。 ９月 視察ミッション「ICE（イタリア貿易振興会）コンクール入賞者イタリア視察」 オーガナイザー：（株）東急エージェンシー 提供したサービス：通訳 メモ：ドゥカティー社、フェッラーリ博物館を訪問 ９月 バイクと自転車の見本市「EICMA・ドゥカティー」 依頼者：（株）名鉄エージェンシー 提供したサービス：通訳 ９月 テレビドキュメンタリー「テレビ朝日・イサム・ノグチへの旅」 制作：テレビ朝日映像（株） 撮影地：ピエトロサンタ、カッラーラ、ボローニャ、ヴェネーツィア 出演者：Duus昌代 提供したサービス：コーディネート全般、カメラ＆音声機材一式 メモ：著書「イサム・ノグチの生涯」で有名なDuus昌代がアメリカ生まれの日本人芸術家の足跡を追う。 １０月 テレビドキュメンタリー「NHK・スローフード」 制作：（株）オフィス・ラフト 撮影地：コモ、モッジョ、テリオ、ブラ、カルマニョーラ 出演者：島村奈津 提供したサービス：車両、ドライバー ※これ以後アメリカでのテロとその後の戦争のため、仕事のキャンセルが相次ぐ